围城明镜的攻略
1、本文转自：外国文学文艺研究。《围城》单行本在1947年一问世即受到国内外的关注。比利时天主教神父善秉仁，
2、1899-1979，肯定了小说中的诙谐和幽默，但站在宗教立场上否定了其艺术价值。美籍华人学者夏志清，
3、1921-2013，称赞《围城》是“中国现代文学中最趣味横生、最用心经营的一部小说，也可能是最伟大的一部小说”，441)，并节译了部分章节。夏氏为《围城》正“名”定“实”，揭开了海外译介和研究钱锺书著述的序幕。《围城》先后有英、日、俄、波、捷、法、德、西、韩、意、越、荷等11个语种的26个译本，包括各种全译本和变译本)，经历了多次域外旅行，缔结了数起文学因缘。《围城》最早的英译本是美国学者珍妮。
4、凯利，1974年发表在香港《译丛》，上的第一章节译，她和美籍华人学者茅国权，1942-2015，合译的全译本于1979年由印第安纳大学出版社首次出版，2003年由美国纽约新方向出版社再版，由美国汉学家史景迁，1936-2021，作序，2005年由企鹅图书公司出版，并被收入“企鹅现代经典”。《围城》1979年英译本被美国图书协会评为1980-1981年“最杰出学术著作”，1980-1982年期间至少有10篇书评发表于《图书馆期刊》《纽约图书评论》《国家评论》《泰晤士报文学副刊》《观察家》《今日世界文学》《亚洲研究杂志》《中国文学：散文、论文和书评》等英美主流期刊报纸，余承法116-121)，包括汉学家霍克斯，1923-2009)、何谷里，)、史景迁、荣之颖，等人的评介。
5、《围城》新版英译本至少有7篇书评发表于《图书馆期刊》《对抗》《观察家》《泰晤士报文学副刊》《金融时报》《纽约图书评论》《独立报》等。总体而言，《围城》英译本具有以下四个特色：第一，开创了由外籍译者与华人学者合作翻译《围城》的模式；第二，经过从大学出版社到商业出版社、由国外出版到中国转内销的出版历程；第三，版本之多、收藏图书馆之众、传播范围之广、影响力之大，是其他语种译本无法匹敌的；第四，掀起了海外“钱学”研究的高潮，助力《围城》从中国经典走向世界经典。日本汉学家荒井健，あらいけん，1956年开始接触《围城》，多次尝试翻译未果。
围城明镜的攻略
1、他在1975年前后节译了部分章节，1988年在岩波书店出版了他与学生中島長文，なかじまおさふみ)、中島碧，なかじまみどり，1939-2001，夫妇合译的《結婚狂詩曲》钱锺书应邀为之作序，给予了高度评价，相信原著“会在日语里脱去凡胎、换成仙体”，钱锺书108)。三位译者先后撰文，阐明书名和部分内容的翻译处理，还分析《围城》的主题、对它跟日本文学进行平行比较、论及欧洲文学对它的影响。
2、《围城》日译本的出版，推动了日本汉学家小川環樹，おがわたまき，1910-1993)、杉村安幾子，すぎむらあきこ)、有澤晶子，ありさわあきこ)等人对这部小说的研究以及对钱锺书其他著述的译介。莫斯科文学出版社1980年出版了苏联汉学家、翻译家符。
3、索罗金，ВладиславФедоровичСорокин，1927-2015)翻译的《围城》俄译本《жднняпость》，将其收入“中国文学文库”，并邀请文学翻译家和研究专家艾德林，ЛевЗалмановичОлдрин，1910-19851996年，索罗金根据原著修订本，对译文做了部分修订，将其与钱锺书《上帝的梦》《灵感》《纪念》和杨绛《干校六记》合在一起。《围城》俄译本问世于中苏关系出现缓和的时期，对苏联传播中国现当代文学、重启中苏人文交流起到了一定的推动作用，在某种意义上促成了钱锺书决定再版《围城》，正如他所言：索罗金的俄译本比人民文学出版社重印本还早五个月，钱锺书3)。巴黎克里斯蒂安。布格瓦出版社1987年出版了西尔维。
4、塞尔望-许来伯，-，和华人记者王鲁，合译的《围城》法译本éé，收入“东亚丛书系列”，1997年再版。美国学者贝缇娜，和加拿大籍华人学者马森，在书评中分析了小说的艺术特色和翻译成就，马森认为法译本的出版为钱锺书这位中国重要作家和学者增添了“一顶皇冠”，305-306)。
5、法国前总统希拉克，é，1932-2019，在钱锺书去世后发给杨绛的唁函中，高度评价了钱先生对中法两国文化交流作出的贡献，指出“其作品的法文译本，无论是短篇小说、长篇巨著《围城》，还是评论研究都被我国广大的读者视为名著，受到他们的欢迎”，希拉克488)。德国汉学家莫宜佳，曾译为“莫妮克”“莫芝宜佳”，是一位“铁杆钱迷”，在跟德籍华裔学者史仁仲，合译《围城》的过程中，跟钱先生保持书信往来，还亲自到北京请教翻译中遇到的问题。《围城》德译本1998年由法兰克福岛屿出版社出版，2008年由慕尼黑施尔默-格拉夫出版社再版。